sequa glossary of development cooperation
Latest Update: 16/10/13
The sequa glossary English-German contains a large number of terms and abbreviations from the fields of development cooperation, economics, organisational development and vocational education which you are likely to encounter in the course of your work with or for sequa. It is ordered alphabetically in English. If you are looking for an English word, you can easily do so by using the search function. The sequa glossary makes no claim of being exhaustive.
| English | German |
| above-ground cable layer (excl. connection works) | Kabelverleger im Hochbau (ohne Anschlußarbeiten) |
| accessibility | Barrierefreiheit |
| accession country | Beitrittsland |
| action-guiding | handlungsleitend |
| adult education | Erwachsenenbildung |
| advocacy | Interessenvertretung |
| anchor state | Ankerland |
| apprentice; trainee | Auszubildender; Lehrling |
| apprenticeship | Lehre |
| asphalter (excl. road construction) | Asphaltierer (ohne Straßenbau) |
| Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) | Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) |
| backstopping | Begleitung, fachlich-konzeptionelle (Projekt) |
| baker | Bäcker |
| base health | Basisgesundheit |
| basket maker | Korbmacher |
| beverage conduit cleaner | Getränkeleitungsreiniger |
| bilateral German Chamber of Commerce (AHK; plural: AHKs) | Auslandhandelskammer (AHK; Plural: AHKs) |
| blended learning | Integriertes Lernen |
| Board of Directors | Verwaltungsrat |
| bobbin-lace maker | Klöppler |
| bookbinder | Buchbinder |
| bow maker | Bogenmacher |
| brewer and maltster | Brauer und Mälzer |
| bricklayer, concretor | Maurer und Betonbauer |
| brush maker | Bürsten- und Pinselmacher |
| building cleaner | Gebäudereiniger |
| building drying trade | Bautentrocknungsgewerbe |
| Business Membership Organisations (BMO) | Kammern und Verbände |
| business segment | Geschäftsfeld |
| butcher | Fleischer |
| call for funds | Mittelabruf |
| capacity development | Kapazitätsentwicklung |
| carpenter | Zimmerer |
| carpet cleaner | Teppichreiniger |
| cast stone and terrazzo maker | Betonstein- und Terrazzohersteller |
| centre of excellence/competence | Kompetenzzentrum |
| ceramist | Keramiker |
| Chambers and Associations Partnership Programme (KVP) | Kammer- und Verbandspartner-schaftsprogramm (KVP) |
| chamber of commerce | Handelskammer |
| chamber of crafts | Handwerkskammer (HWK; Plural: HWKs) |
| chamber of industry | Industriekammer |
| chamber of industry and commerce | Industrie- und Handelskammer (IHK, Plural: IHKs) |
| chimney sweep | Schornsteinfeger |
| civil society | Zivilgesellschaft |
| client division | Kundenbereich |
| client manager | Koordinator (eines Kundenbereichs) |
| clockmaker | Uhrmacher |
| clog-maker | Holzschuhmacher |
| cloth painter | Stoffmaler |
| coachbuilder | Karosserie- und Fahrzeugbauer |
| co-financing | Kofinanzierung |
| co-financing agreement | Weiterleitungsvertrag |
| communication channel | Kommunikationsweg |
| communication technician | Informationstechniker |
| concrete driller and cutter | Betonbohrer und -schneider |
| contract specifications | Leistungsverzeichnis |
| contractee; principal | Auftraggeber |
| contractor | Auftragnehmer |
| contribution rate | Zuschußquote |
| cooper | Böttcher |
| cooperation partner | Kooperationspartner |
| Corporate Social Responsibility (CSR) | Unternehmerische Gesellschaftsver-antwortung |
| cosmetician | Kosmetiker |
| costume tailor | Maßschneider |
| course of studies | Studiengang |
| Crafts and Trade Code (CTC) | Handwerksrecht, Handwerksordnung (HwO) |
| curriculum (Pl.: curricula) | Lehrplan |
| cutting tool mechanic | Schneidwerkzeugmechaniker |
| decoration-like trades (excl. shop window decoration) | Dekorationsnäher (ohne Schaufensterdekoration) |
| dental technician | Zahntechniker |
| developing country; Least Developed Country (LDC) | Entwicklungsland ("dritte Welt") |
| Development Assistance Committee (DAC) | Komitee für Entwicklungshilfe |
| development cooperation | Entwicklungszusammenarbeit (EZ) |
| development goals | Entwicklungsziele |
| development programme | Entwicklungsprogramm |
| disclaimer | Haftungsausschluss |
| dispensing optician | Augenoptiker |
| donor coordination | Geberkoordination |
| down payment | Abschlagszahlung |
| dry cleaner | Schnellreiniger |
| educational institution/ provider | Bildungsträger/-anbieter |
| educational opportunities, offers | Bildungsangebot |
| electrical machine engineer | Elektromaschinenbauer |
| electrics technician | Elektrotechniker |
| embroiderer | Sticker |
| emerging economy | Schwellenland |
| Employment Pact Tunisia | Beschäftigungspakt Tunesien |
| employment promotion | Beschäftigungsförderung |
| engraver | Graveur |
| environmental industry | Umweltwirtschaft |
| examination for a master craftsman's diploma/certificate | Meisterprüfung |
| executive summary | Synthesebericht |
| expert placement | Expertenvermittlung |
| Federal Minister for ... (not: German Minister for...) | Bundesminister für ... |
| Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) |
| Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Federation of German Industries (BDI) | Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) |
| final statement | Schlußabrechnung |
| Financial Cooperation (FC) | finanzielle Zusammenarbeit |
| financial institutions | Finanzierungsinstitutionen |
| flexographer | Flexograf |
| floorer | Bodenleger |
| food security | Nahrungssicherheit |
| foreign subsidiary | Landesgesellschaft |
| funeral services | Bestattungsgewerbe |
| furrier | Kürschner |
| galvaniser | Galvaniseur |
| gap (and joint) filler (excl. building construction) | Fuger (ohne Hochbau) |
| general contractor | Generalunternehmer |
| German Confederation of Skilled Crafts (ZDH) | Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) |
| German Development Bank Group | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| German Federation of Employer Associations (BDA) | Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) |
| gilder | Vergolder |
| GIZ (wird im Englischen nur als Abk. verwendet) | Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) |
| glass and china painter | Glas- und Porzellanmaler |
| glass blower and glass apparatus maker | Glasbläser und Glasapparatebauer |
| glass finisher | Glasveredler |
| glazier | Glaser |
| glove maker | Handschuhmacher |
| goldsmith and silversmith | Gold- und Silberschmied |
| Gross Domestic Product (GDP) | Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| gunsmith | Büchsenmacher |
| hack-saw sharpener | Metallsägenschärfer |
| hairdresser | Friseur |
| handicraft(s) | Kunsthandwerk |
| head (of...) | Leiter (von...) |
| hearing aid acoustician | Hörgeräteakustiker |
| ice cream manufacturer (incl. selling ice-cream with the usual accessories) | Speiseeishersteller (mit Vertrieb von Speiseeis mit üblichem Zubehör) |
| Initiative to Export German TVET Services (IBEX) | Initiative Berufsbildungs-Export Handwerk (IBEX) |
| installation of standard building components (e.g. windows, doors, frames, shelves) | Einbau von genormten Holzfertigteilen (z.B. Fenster, Türen, Zargen, Regale) |
| installer and heating fitter | Installateur und Heizungsbauer |
| inter-company | überbetrieblich |
| interim statement | Zwischenabrechnung |
| interior decorator | Raumausstatter |
| International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (-> World Bank) | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (-> Weltbank) |
| International Development Association (IDA) | Internationale Entwicklungsorganisation |
| International Monetary Fund (IMF) | Internationaler Währungsfond (IWF) |
| internship; practical training | Praktikum |
| invisible mender | Kunststopfer |
| joiner | Tischler |
| journeyman (Pl.: journeymen) | Handwerksgeselle |
| key qualification/ skill | Schlüsselqualifikation/-kompetenz |
| kilt burner | Plisseebrenner |
| knitter | Stricker |
| knowledge management | Wissensmanagement |
| knowledge manager | Themenmanager |
| lacking in practical relevance | praxisfern |
| lampshade manufacturer | Lampenschirmhersteller |
| lifelong learning | Lebenslanges Lernen |
| lithographic printer | Steindrucker |
| Local Economic Development (LED) | lokale Wirtschaftsentwicklung |
| lump-sum costs | Pauschalkosten |
| maker of percussion instruments | Schlagzeugmacher |
| make-up artist | Maskenbildner |
| management and labour; employers and workers | Sozialpartner |
| managing director | Geschäftsführer |
| manufacture of custom-made wire racks for decorative purposes | Herstellung von Drahtgestellen für Dekorationszwecke in Sonderanfertigung |
| market-driven | marktgerecht |
| master contractor | Generalübernehmer |
| master craftsman | Handwerksmeister |
| meat processor, de-boner | Fleischzerleger, Ausbeiner |
| mechanic for agricultural machinery | Landmaschinenmechaniker |
| mechanic for tyres and vulcanisation | Vulkaniseur und Reifenmechaniker |
| metal and bell founder | Metall- und Glockengießer |
| metal former | Metallwerker |
| metal grinder and polisher | Metallschleifer und Metallpolierer |
| metal wind instrument maker | Metallblasinstrumentenmacher |
| metal worker | Metallbauer |
| micro-, small and medium-sized enterprises (MSME) | Kleinste, kleine und mittelständische Unternehmen (KKMU) |
| miller | Müller |
| milliner | Modist |
| model builder | Modellbauer |
| motorbike and bicycle mechanic | Zweiradmechaniker |
| Non-Governmental Organisation (NGO) | Nichtregierungsorganisation (NRO) |
| non-profit company | Gemeinnützige GmbH (gGmbH) |
| occupational profile | Berufsbild |
| offal butcher | Innereifleischer (Kuttler) |
| offer | Angebot |
| operational activities | operationelle Aktivitäten |
| organ and harmonium maker | Orgel und Harmoniummacher |
| organic agriculture | ökologischer Landbau |
| Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| organisational structure | Aufbauorganisation |
| orthopaedic shoemaker | Orthopädieschuster |
| orthotic technician | Orthopädietechniker |
| painter and lacquerer | Maler und Lackierer |
| parquet layer | Parkettleger |
| pastry cook | Konditor |
| peace building | Friedensentwicklung |
| peace-keeping | Friedenssicherung |
| performance in kind | Sachleistung |
| photographer | Fotograf |
| piano and harpsichord maker | Klavier- und Cembalobauer |
| piano tuner | Klavierstimmer |
| piling trade (ramming in piles in hydraulic engineering) | Rammgewerbe (Einrammen von Pfählen im Wasserbau) |
| pipe and drain cleaner | Rohr- und Kanalreiniger |
| plasterer | Stukkateur |
| plucked instrument maker | Zupfinstrumentenmacher |
| plumber | Klempner |
| poverty reduction | Armutsbekämpfung |
| practice-oriented | praxisnah |
| precious stone engraver and cutter | Edelsteingraveur und -schleifer |
| precision engineer | Feinwerkmechaniker |
| precision optician | Feinoptiker |
| priority sector | Prioritätssektor |
| procet assistant | Projektassistent/-in |
| project backoffice | Projektassistenz |
| project controller | Projektcontroller |
| project director | Projektmanager |
| project implementing agency | Projektträger |
| props master | Requisiteur |
| Public-Private Partnership (PPP) | Öffentlich-Private Partnerschaft (ÖPP) |
| quality assurance | Qualitätssicherung |
| reed organ instrument maker | Handzuginstrumentenmacher |
| refrigeration mechanic | Kälteanlagenbauer |
| road construction worker | Straßenbauer |
| roofer | Dachdecker |
| rope maker | Seiler |
| rural development | ländliche Entwicklung |
| saddler | Sattler und Feintäscher |
| sail maker | Segelmacher |
| scaffolder | Gerüstbauer |
| screed layer | Estrichleger |
| screen printer | Siebdrucker |
| self-employment | Selbstständigkeit (berufliche) |
| Shareholders Assembly | Gesellschafterversammlung |
| shoemaker | Schuhmacher |
| short-term expert (STE) | Kurzzeitexperte |
| shutter and sunshade mechatronics technician | Rolladen- und Jalousiebauer |
| sign and illuminated advertisement maker | Schilder- und Lichtreklamehersteller |
| simple shoe repairs | Ausführung einfacher Schuhreparaturen |
| skilled crafts | Handwerk |
| skilled staff/personnel/labour | Fachkräfte |
| skills shortage | Fachkräftemangel |
| small and medium-sized enterprises (SME) | Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) |
| small and medium-sized enterprises (SME) | Mittelstand |
| Social Dialogue | sozialer Dialog |
| spot carpet manufacturer | Fleckteppichhersteller |
| stave maker | Daubenhauer |
| steam laundries for men's outerwear | Bügelanstalten für Herrenoberbekleidung |
| steel fixer | Eisenflechter |
| stonemason | Steinmetz und Steinbildhauer |
| stove and air heating mechanic | Ofen- und Luftheizungsbauer |
| surgical instrument maker | Chirurgiemechaniker |
| sustainability | Nachhaltigkeit |
| sustainable development | nachhaltige Entwicklung |
| tailor for alterations | Änderungsschneider |
| tank protection firms (corrosion protection of oil tanks for heating systems without chemical processes) | Tankschutzbetriebe (Korrosionsschutz von Öltanks für Feuerungsanlagen ohne chemische Verfahren) |
| tanner | Gerber |
| team leader | Teamleiter |
| Technical and Vocational Education and Training (TVET) | technische und berufliche Aus- und Weiterbildung |
| technology transfer | Technologietransfer |
| textile cleaner | Textilreiniger |
| textile finisher | Appreteur |
| textile hand printer | Textil-Handdrucker |
| theatre and scenery painter | Theater- und Ausstattungsmaler |
| theatre costume maker | Theaterkostümnäher |
| theatre designer | Theaterplastiker |
| thermal and acoustic insulation fitter | Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| tied aid | gebundene Hilfe |
| tile, slab and mosaic layer | Fliesen-, Platten- und Mosaikleger |
| timeline | Chronik |
| trade fair funding/promotion | Messeförderung |
| training and further education | Aus- und Weiterbildung |
| training occupation | Ausbildungsberuf |
| training of trainers (ToT) | Trainerausbildung |
| transformation/transition country | Transformationsland |
| transitional aid | Übergangshilfe |
| trimmings manufacturer | Posamentierer |
| troubled region | Krisengebiet |
| trough maker | Muldenhauer |
| turner (ivory carver) and wooden toy maker | Drechsler (Elfenbeinschnitzer) und Holzspielzeugmacher |
| typesetter and printer | Schriftsetzer und Drucker |
| umbrella maker | Schirmmacher |
| United Nations Development Programme (UNDP) | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| validation | Plausibilisierung |
| value chain | Wertschöpfungskette |
| vehicle recycler | Fahrzeugverwerter |
| vessel and equipment constructor | Behälter- und Apparatebauer |
| VET Centre | Bildungszentrum |
| violin maker | Geigenbauer |
| vocational (training) school/college | Berufsschule |
| Vocational Education and Training (VET) | Berufliche Bildung/Berufsbildung |
| vocational education and training partnership programme (BBP) | Berufsbildungspartnerschaftsprogramm (BBP) |
| vocational skills development | Förderung beruflicher Kompetenzen |
| wax chandler | Wachszieher |
| weaver | Weber |
| well sinker | Brunnenbauer |
| wine cellarman/woman | Weinküfer |
| wood and building preservation trade (foundation protection and wood impregnation in buildings) | Holz- und Bautenschutzgewerbe (Mauerschutz und Holzimprägnierung in Gebäuden) |
| wood carver | Holzbildhauer |
| wood wind instrument maker | Holzblasinstrumentenmacher |
| wooden block maker | Holzblockmacher |
| wooden ladder maker | Holzleitermacher |
| wooden ring maker | Holzreifenmacher |
| wooden shingle maker | Holzschindelmacher |
| World Bank (-> IBRD, IDA) | Weltbank |
| World Trade Organisation (WTO) | Welthandelsorganisation (WTO) |
Das sequa glossar deutsch-englisch enthält eine große Anzahl von Begriffen und Abkürzungen der Berufsbildung, der Betriebsorganisation, der Entwicklungszusammenarbeit und der Wirtschaft, die Sie bei der Arbeit für sequa wahrscheinlich häufiger benutzen. Es ist im Deutschen alphabetisch geordnet. Wenn Sie einen englischen Begriff übersetzen möchten, können Sie ihn über die Suchfunktion finden. Das Glossar hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
The sequa glossary german-english contains a large number of terms and abbreviations from the fields of development cooperation, economics, organisational development and vocational education which you are likely to encounter in the course of your work with or for sequa. It is ordered alphabetically in German. If you are looking for an English word, you can easily do so by using the search function. The sequa glossary makes no claim of being exhaustive
The sequa glossary german-english contains a large number of terms and abbreviations from the fields of development cooperation, economics, organisational development and vocational education which you are likely to encounter in the course of your work with or for sequa. It is ordered alphabetically in German. If you are looking for an English word, you can easily do so by using the search function. The sequa glossary makes no claim of being exhaustive